The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Всички лица, организации и места са измислени
Защо си тук? - Знаеше ли?
Съпругът ти ме е вкарал като №1 в търсенето?
Така ли е?
Ще ти обясня. - Извини й се.
Компенсирах я дори повече.
Така е. Плати ми.
И ти трябва да взимаш пари от него, когато те обиди.
Съжалявам, че научи това. - Само за това ли съжаляваш?
Трябвало е да внимавам повече, за да не ме усети таблоида.
Съжалявам.
Ти
ме познаваш по-малко и от Та Ми.
Даже тя осъзнава колко ме унижава това, но ти не разбираш.
Не разбираш,
или пък не ти пука за унижението ми.
Какъв е Хан Мин Гю за теб?
Важен ли е?
Наистина ли ме питаш това?
Разбрахме се всеки да има отделен живот.
Питам само значи ли нещо за теб.
Ще ти се да изчезнеш, но може би заради него би останала тук?
Ако е така, ще му намеря роля, за да се завърне на екран.
Ние изобщо не сме нормална двойка.
Нали никога не сме имали
нормален живот?
Ето с това ще си купиш нова кола.
Какво правиш? За теб са. - Вземи си ги.
Не бъди глупав.
Няма да се извинявам, понеже няма смисъл.
Но те компенсирам.
С много.
"ТЪРСЕНЕ: www…" Епизод 6
Прощавай.
Бясна бях и не помислих,
че Ка Гьонг ти е приятелка.
Ка Гьонг е едно.
А Джин У - друго.
Те не са един човек.
Тъй че - не го мисли.
Благодаря.
Защо те е качил в рейтинга?
Защото "Директор Б" е Ка Гьонг.
Искал е да опази името на Ка Гьонг?
Да, и аз съм била подходящия заместител.
Единственият известен директор на уеб портал.
Но защо му е да помага на Ка Гьонг?
Дори бракът им да е служебен,
на Джин У не му е безразлично какво става с Ка Гьонг.
Пука му, но няма да я освободи?
Това е още по-зле.
Сигурна съм, че не му пука. Няма защо.
Но ако не му пука, защо се занимава
да вкарва името ми вместо нейното?
Сигурно иска да опази КЮ Груп.
Ка Гьонг е част от семейството на КЮ Груп.
Мисля, че преди да стане част от тях,
тя беше добър човек.
И беше дори по-добър човек
преди много време.
Откога я познаваш?
Откакто започнах да тренирам джудо.
В гимназията беше.
ЧА ХЬОН
Направи го както трябва.
Опитай наистина.
Тест на микрофона. 1, 2, 1, 2.
Както трябва.
СОНГ КА ГЬОНГ
Сестро, защо се разсейваш?
А коя е тя?
Кой? Сонг Ка Гьонг?
Сонг Ка Гьонг?
А защо? - Хубава е.
Не просто е хубава.
Тя е най-добрата във випуска и води медийния клуб.
Единствена наследница на конгломерат. - Конгломерат?
Семейството й държи най-голямата компания в страната.
И как е името на компанията?
Тя е човек от друго ниво.
Златен медал от Корейската олимпиада по математика.
Сонг Ка Гьонг, II година, клас 2. А следните студенти…
Ще получаваш награда, как можа да дойдеш без връзка?
Загубих си вратовръзката. Купих още две,
ама загубих и тях. - Трябваше да вземеш назаем.
Как ще печелиш в джудото, ако не можеш да представиш спорта?
Мили боже!
Някога Ка Гьонг беше
силна, красива
и много точна.
Мислех, че ще стане
прокурор или съдия.
Изглеждаше като човек, който ще промени света.
Но
накрая светът промени нея.
Значи се е оказало, че е по-слаба.
Не мисля, че я познаваш достатъчно, за да го кажеш.
Може да не е достатъчно, но не е задължително
всеки да постъпва като нея, ако е на нейното място.
Това, което е тя в момента,
е резултат от всички избори, които сама е направила.
Не мисля, че може да се обвинява светът,
за всичко дотук, понеже и тя печели доста от ситуацията.
Почти не мога да видя жената, с която се срещам.
Връщам ти това, повече няма да ми трябва.
Не се е случило нищо лошо, не се тревожи.
Честно.
Както ти ми предложи, сега обвинявам другите.
Повече не трябва да обвинявам себе си.
Какво стана?
Наистина исках да ти благодаря.
Ти ме спаси, позволи ми да спя у вас,
прогизна с мен под дъжда.
Благодаря ти за всичко.
Сега си тръгвам.
Няма да ти задавам нови въпроси, моля те, качи се за малко.
Превръзката ти е за смяна.
Правила си я сама, с една ръка.
Благодаря. Пиеше ми се.
Не мога да повярвам, че Мо Гон доведе жена.
Даже аз се вълнувам заради него.
А не сме ли се виждали някъде?
Изглеждаш ми позната.
Чакай, изглеждаш като Пе Та Ми. Често ли ти го казват?
Не са ми казвали, че си приличаме. Просто ме наричат Та Ми.
Тъй ли? Понеже си приличате… Чакай? Какво?
Приятно ми е. Аз съм Пе Та Ми.
Чувала съм много за теб.
Нима? А аз съм Ким Сон У.
И казваш, че ти си онази същата
Пе Та Ми?
И мога ли да попитам как се запознахте?
Харесвам я. - Моля?
Мислех, че ти харесваш мен. Нали все стоиш при мен.
Явно съм сгрешил. Развълнувах се за нищо.
Значи вие имате връзка?
Не, аз съм в нейния аквариум.
Свърши ли с въпросите? - Чакай.
Това не е твой аквариум, ти само си в него, така ли?
Кога съм имал избор с жените?
Така ли е обикновено?
Г-жо Пе, нека ти стисна ръката.
Ръката?
Имаш пълната ми подкрепа. Сега нещата са наред.
Затова се казва: "Получаваш, каквото ти се пада".
Г-жа Пе е твоето наказание
за всички сърца, които си разбил.
Значи си плейбой?
Сон У?
Лека нощ, г-н Пак.
Доскоро, г-жо Пе.
Защо се смееш? Твой тип ли е?
Не ми се искаше, но се налага
да го направя.
Сега какво?
С една ръка е трудно да се храниш, да миеш чиниите и да се къпеш.
Ползвай вилица, вместо клечки.
И нали не готвиш? Нямаш и чинии за миене.
Остава душа. Да помогна за него?
Колко хладно. Сега ми е ясно как си разбил толкова много сърца.
Ким Сон У, идиот такъв.
Ами да, ти и мен разплака.
Почва да ми се иска да бъда с теб, затова не бъди толкова мил.
Благодаря, че не ми зададе повече въпроси.
И за това също.
Знаеш ли какво ми причиняваш, когато си тръгваш така?
Въобще не мислиш за мен.
Хайде, тръгвай си. И как мразя това.
Няма да те карам до вас.
Тами? - Чух, че сте тук.
Изглеждахте замислен и изчаках.
И как точно изглеждам замислен?
Хайде, сядай.
Сама се обвинявах.
Успя ли да приемеш решението ми?
Сам казахте да запомня думите:
"Дори когато ти се струва, че си на върха,
хубаво е поне един човек да те мисли за идиот."
Аз съм честен човек
и винаги ще го помня.
Поне един човек може да ме мисли за идиот.
Мисля, че сме квит.
Така е. И аз трябва да се извиня.
Съжалявам.
И благодаря за разбирането.
Имам един въпрос обаче. - Давай.
Казахте, че няма да се оплакваме в Агенцията,
но извикахте и Скарлет да чуе това.
Беше добър жест, но Тами има и права.
Тя има право да знае кой я е поръчал.
Досетихте ли се, че ще взема мерки?
Искахте Скарлет да ми помогне.
Не мисля с толкова ходове напред.
А защо тогава?
Просто си помислих,
че Скарлет ще застане на твоя страна.
Викнах те, за да иззема правата ти
и не исках да си сама в такъв момент.
Ние сме пълни противоположности, Браян.
Нима?
И все пак, днес научих още нещо от вас.
Разбирам.
Барро увеличи дела си с 1.2 % тази седмица.
Това е 45.4 %, а Юникон държи 50.4%.
Рекламата по телевизията е още ефективна.
Добре. Сега да зададем тона.
Да кажем на хората, че сме във възход и как скоро ще надскочим Юникон.
Нека да заявим ясно растежа си.
Ако залеем с доклади за пазарния дял? - Добра идея.
Джоузеф, подготви съобщение за пресата
с ключови думи "пазарен дял" и "растеж".
Супер. Тази седмица ще го направя.
Ели, а списъкът на 10-те най-популярни уебтун художници?
Да, ето.
Ако качим връзки към тези художници, ще повлияем ли на пазарния дял?
Половината младежи в Корея четат по 3 уебтуна дневно.
Ние трябва да предлагаме всичко.
Още ме е яд, че изтървахме дял от видео пазара.
Трудно ще привлечем уебтунърите. Имаш ли план?
Най-добрите не биха се преместили, ако им предложим повече пари.
Трябва да е нещо повече от пари.
Че какво е повече от парите?
Човечността? - Заплахите.
Ще проуча слабостите им и ще ги заплаша.
Възразявам.
Граф Ким, Чонг Хи Джин и Годори.
Те са тримата най-добри уебтунъри в Юникон.
Ели, обади се в нашия уебтун отдел да уредят среща с Граф Ким.
Дадено. И ще подпишем с повече от един.
Задаването на тона е важно.
Но за него не е нужно голямо усилие.
Една позитивна дискусия,
нещо, за което да спорят в социалните мрежи.
Това може да е по-добре от привличането на уебтунъри.
"Граф Ким и Годори се местят в Барро".
Може ли "позитивното" да бие това?
Но дори ако резултатът е близък, защо да рискуваме?
Че къде има риск?
Морал под въпрос и липса на професионална коректност.
Това може да повлияе дори негативно на пазарния дял.
Ще го имам предвид.
А не си губи формата така?
Защо пържим до хрупкаво, ако накрая заливаме със сос?
Заливащите са варвари. Топкай в соса и се спасявай.
И сега за коментарите.
"Варвари? Пренебрегваш заливащите?" Това е от проф. Чо.
"Пренебрегваш заливащите?"
Именно.
Падна ми батерията.
И тук свършва шоуто ми за хранене. После ще се включа отново.
"Дай ни сърца"
Сърца? Дадено.
Това е за вас, драги. Сърца, сърца,
сърца, сърца, сърца.
КРАЙ НА ОНЛАЙН ШОУТО
Не мога да повярвам, че дойде. - Липсваше ми и исках да се извиня.
А, вече си се видял с другата жена.
Сега съм аз наред, така ли?
Знаеш ли колко ме наскърбяваш? - Джун Су.
Сега искам да се срещам с някой друг.
Хареса ми онзи младеж, дето ми каза, че ме мамиш.
Кой?
Пак Мо Гон, този ли?
Пак Мо Гон?
Така ли се казва? Пак или Баг?
Добре, разбрах.
Много си сладка, но няма да те ревнувам.
Стига вече. Писна ми.
Да, здравей.
Излязох от офиса на среща.
Ама какво да кажа? /ТОНИ - Графичен дизайнер/
Да, Тони, проверявам си мейла, докато говорим.
Изглежда редакцията не е изгодна.
Да, ще говорим в офиса.
Видя ли? Много хора ме търсят… - Иди до тоалетната.
Защо?
От носа ти стърчи косъмче. Ужасно е.
Сега се връщам.
Не мисли, че ги отглеждам.
Ти измисли промотирането, затова
ти ще го обясниш на Граф Ким. - Добре.
Та Ми, личи ли ми, че се страхувам?
Много харесвам историите на Граф Ким.
Купила съм всичко издадено. А сега треперя.
И какво, ако си уплашена? Кой не харесва феновете?
Да, ама днес съм тук като изпечен професионалист.
Важна жена с кариера,
която скрива чувствата си, за да приключи сделката.
Мога и ще го направя!
Едва ли Барро иска среща с вас за първи път.
Благодаря, че се отзовахте.
Защо да не поговорим?
А и вие самата сте звезда.
Завършихте ли последната си история?
Нямам търпение да видя края.
Има голяма изненада. - Ама наистина?
Ще чакам вторник под напрежение.
Историята е супер, разбира се, но стилът ви на рисуване е уникален.
А какви реклами ще ми отпуснете, ако се преместя при Барро?
Където и да съм, ми плащат добре.
Така че предпочитам хората да харесват работата ми.
Имаме някои идеи.
Ели. - Да.
Извинете.
Ако минете към нас, всяка седмица, в месеца преди публикуване,
ще въртим ваша реклама на първа страница.
Това е… - Обяснете вие, г-жо Пе.
Ели планира графика.
Тя може да го обясни много подробно. Освен това е голям ваш фен.
Дошли сте да говорите за бизнес с най-добрия в индустрията.
Трябва ли да слушам за промоции, планирани от начинаещ?
Не ми се щеше да ви го казвам, но тя е новачка,
която дори не може да си купи нормална чанта или модни дрехи.
Значи и работата й ще е такава. Веднага си личи.
Ако имате очи да го видите.
Ако чантата ви е стара, това разваля работата ви, така ли?
Нали ви казах?
Ако нямате скъпи дрехи, мозъкът ви не работи?
Исках да кажа… - Наех Ели,
без да искам резюме, мотивационно писмо,
тест на личността, оценка по английски или интервю.
Давате ли си сметка, колко адекватен трябва да е човек,
за да го наемат в компания като нашата без тези неща?
Вие сте №1 в индустрията? Добре.
Тя не е артист на вашето ниво във вашата индустрия,
но и вие не бихте били най-добрия работник в моята индустрия.
Вижда се, че преговорите не са ви сила.
Как смеете да ми говорите така?
Прочетете договора и ни се обадете. Парите и промоциите ще ви харесат.
Няма компания, която да ви предложи повече.
Моля ви, подходете внимателно.
Вземи я.
Какво?
На тези години човек няма много пари.
Знаеш ли защо някои хора държат да си купят дизайнерски чанти?
В бизнеса богатите не парадират, но бедните искат да блестят.
Ти тръгваш отдолу и още нямаш опит.
Затова ще трябва да се правиш на нещо повече.
И на мен това не ми харесва,
но животът е такъв.
Ако не можеш да победиш,
отпусни се и търси компромис.
Чувствам, че като по-голяма от теб,
съм отговорна, че светът ни е такъв.
Извинявам се за това.
Не искам да участвам в подлости.
Може да ти изглежда детско или наивно,
но не мисля, че да изместя някой от мястото му,
е нещо зряло и правилно.
Тези нови блог-емотикони излизат другата седмица.
Вижте ги. - Добре.
Какво мислите за това?
Не виждам проблем. - Изглежда готино.
А, не. - Такъв аз няма да ползвам.
Викнете Браян и Тами веднага.
Това нещо залива със сос, така ли? - И така да ги пускаме?
Така обиждаме тези, които си топят. - Не виждам проблем в това.
Чрез емотиконите смисълът се предава по-бързо.
Заливането със сос е класически начин да се яде месо.
И най-важното е, че веднага се разпознава
свинското в сладко-кисел сос. - Но се натъжихме.
Така се подиграваме на топкащите.
Отказваме се от метода на доста хора. Това не е ли проблем?
В документите за изпита по Китайска кухня пише,
че това е ястие, което се залива.
Заливането е автентичният начин. - Автентичният?
Интересно как на заливащите не им пука за другите китайски ястия,
а тук говорят за автентичност.
Традицията си има причина.
Заливането кара соса да попие и подчертава аромата на месото.
Може би топкащите не разбират от храна?
Не прекаляваш ли?
Искам да знам, ако топиш, сосът не е ли само в единия край?
А пък тези, които не усещат хрупкавото, коментират вкуса.
Защо да се пържи, ако със заливането коричката омеква?
Свинското в сладко-кисел сос се залива!
Защо е започнал този спор?
Не е ли именно защото заливащите заливат соса върху общата храна?
Но свинското със…
Другите предпочитат… - Ние…
Харесва ми.
Да го пуснем така.
Моля? - Сериозно ли, Скарлет?
Противоречие, дискусия… Това е, което исках да се появи.
Пуснете графиките.
Браян, запишете и едно извинение за социалните мрежи.
"Извиняваме се на топкащите, ще има емотикон и за тях."
Нека да е толкова сериозно, че да е смешно.
И нека Барро излезе напред.
Добре. И сега да се върнем на въпроса.
Все едно да кажем, че зеле и лютив сос отделно правят кимчи.
Как да е все едно? - Не е така.
"Идва от месото на раците."
"Сериалът "КАКВО СТАВА С ТЪЩА МИ" е отменен."
Отменен?
Защо?
Защо? Защо? Защо?
Защо е отменен?
Здравейте, Джени. - Видяхте ли коментарите?
Снощи всички видяха емотикона със заливането
и сега спорят кое е правилното.
Наистина?
Призори емотиконът влезе даже в рейтинга.
Поздравления, Скарлет. Предвидихте всичко вярно.
Браян е подготвил извинението, нали?
Супер. Ще го публикуваме,
когато спорът започне да замира и ще го разпалим наново.
Значи в началото на седмицата. Добре, до скоро.
Май денят ви почна с добри новини.
Да, чудесни са.
И днес ще ви платя двойно.
Страхотно!
Благодаря ви.
Какво е това?
ПЬО ДЖУН СУ СЪОБЩЕНИЕ
Пьо Джун Су? От Матю?
Лудост. Какъв идиот.
Леле, това е голямо.
Очаквах от него нещо подобно.
Здравейте колеги от Барро. Аз съм Пьо Джун Су.
Шегувам се. Аз съм приятелката на Пьо Джун Су.
И изпращам това писмо до всички вас,
за да разберете какъв безсрамник е той.
Сега ще ви разкажа.
Оказа се, че зад гърба ми той се вижда със своя колежка
на име Ча Хьон.
Според нейните съобщения, които прочетох,
Ча Хьон не знае, че той е с мен.
И затова реших да й кажа.
Ча Хьон, той не отиде на мюзикъла с теб,
защото тогава бях болна.
Надявам се подобни неща да не случат на никой друг.
И накрая, нека на всички ви да е ясно:
Аз първа започнах да излизам с него. Ча Хьон е втората.
Скарлет. - Скарлет.
Каква хубава сутрин. Не е ли чудно навън? Вижте изгрева.
Нека добре да поработим в хубав ден като този.
Матю. - Линда, въпросът ти може да почака.
Ама защо сте такива стреснати?
Видяхте ли си пощата?
Не, загубих си телефона вчера.
Не знам къде съм го захвърлил.
Май последно го ползвах в китайския ресторант.
Скарлет, не! Недей! - Моля ви, спрете.
Мамил си друга? И са те хванали? Поне да беше внимавал.
Какво говориш? Чист съм като сълза.
Явно само ти не знаеш за това.
Излизах с теб, защото си сладък, но това е прекалено.
Умри!
Ще те излежа, да знаеш. Ама ще те претрепя.
Не, не! - Чакайте, чакайте!
Недей! Чакай! Има грешка. Моля те, моля те, успокой се.
Не съм те мамил. Това е грешка.
И кой ти каза? Пе Та Ми ли ти каза?
И защо тя да ми казва?
Та Ми е знаела?
Та Ми знаеше ли това?
Сестричке, нека да обясня.
Чуй ме, моля те.
Нека само…
Само ми ела! - Скарлет, моля те, успокой се!
Леле, Скарлет!
Скарлет, чакай! - Мръдни!
Та Ми! Спри!
Веднага спри, чуваш ли!
Да бе, ще спирам? Живее ми се още.
Скарлет, моля те, успокой се.
Да се изслушаме.
На работа сме, има камери навсякъде.
А ти имаш и присъда.
Като знаеш, че имам присъда, защо не ми каза, че той ме мами?
Чуй, чуй. Знам, че не ти казах.
Но уговарях Джун Су да скъса с теб безболезнено.
Честно. Заплаших го. Но той не го направи.
Трябваше да знам, че хората не се променят лесно.
Я чакай.
Спомена, че сте учили заедно.
И какво учихте?
Любов?
Скарлет, и аз съм жертва.
Излизах с него за кратко, когато бях на 22.
Но го оставих, защото имаше и друга. И двете сме жертви.
Излизали сте?
Гадове!
Направихте ме на глупачка.
За какво говориш? Грешиш, Скарлет.
Греша?
Ти, малка… - Скарлет! Чакай!
Ела тук!
Като говорих с нея сутринта, Скарлет беше много щастлива,
заради този емотикон. - Но сега е страшно.
Какво се е случило?
Тами, добре ли сте? - Не.
Сигурно сте уплашена.
Изтощена съм.
Последно така тичах в колежа.
Ужасно изморена съм. Искам да си ходя.
Да, преди и аз се чудех на хората, които говорят така.
Емотиконът на Барро е седми в рейтинга.
Скарлет е невероятна. И как й дойде такава готина идея?
Само на нея може да й хрумне. Тя така гледа на света.
И да ви кажа, понеже сме на темата.
Защо да се пържи, ако заливаш после?
А защо не го ядеш само пържено?
Искам да го ям и със сос. - Не разбирам.
Това е традицията. - Да, разбира се.
Джени, не разбираш ли? - Това ме побърква.
Прекаляваш с традицията. - Искам да кажа…
Не спори. - Ама сериозно.
Нека да се чукнем отделно. Наздраве.
Защо избягах?
От мен ли избяга, или от Пак?
Или от двамата, защото аз и Пак бяхме заедно?
И аз се чудя защо ти не ме избягваш.
Не ти ли е неудобно?
Или щом съпругът ти е виновен, не е важно?
Да, Сонг и аз пристигнахме току-що.
Добре, ще почакаме. Довиждане.
Та Ми! Пе Та Ми!
Моля те, не се доближавай.
Не си играй със сърцето ми.
Страх ме е.
Да, току-що проверих какво е изпратено.
Но липсваха последните данни.
Разбирам, но в проекта дизайнът е най-важен.
За да хванем потребителите.
А посланието е на втора линия. - Тами.
До сряда очаквам редакциите.
За това говорихме вчера. Качваме цената с 10 пункта.
Отказах го, ще ни създаде проблеми.
Обаче от Финансовия отдел настояват.
Кога влиза в сила? - След два месеца.
Опитай да отсрочиш с още месец. Поне да има причина за увеличението.
Ако станем №1, ще качат повече.
Те не вярват много в сроковете ни.
Аз съм шеф и сама не си вярвам, как те да повярват?
Ще опитам да ги убедя.
X-ти етаж. Вратите се затварят.
X-ти етаж.
Тами, телефонът ви дава заето. Търсех ви.
Някаква марка лаптопи се появи в рейтинга.
Един от тях се е взривил и всички коментират.
Вероятно е гръмнала батерията. - Не за първи път гърми батерия,
тук какъв е случаят? Има ли пострадал?
Не, само една котка.
Не това е проблемът.
Лаптопът е серия Lx2X-1.
Ако напиша това като ключова дума, излиза калкулатор, а не статиите.
Май разпознава Х като умножение, а тирето като минус.
Това е ново.
На кое място е? - Пето.
Свържете се с отдел Търсене
и кажете да изтрият калкулатора при търсене на 2х-1.
Добра работа, Ели. - Веднага ще се обадя.
Стой.
Серията Lx не е ли
на КЮ Груп?
Тяхна е.
Какво става? - Отивам да видя председателката.
Като стигна, ще ти кажа.
Първо да знам какво е станало,
за да измисля извинения, или да мога да я изтърпя.
Знаеш каква е.
Извинявай, Ка Гьонг.
Не се извинявай, просто ми кажи, татко.
Батерията ли е лоша, или потребителят се е объркал?
Лаптопът е купен преди 2 години. Батерията е консуматив.
Производителят дава гаранция за една година.
Ето затова за нищо не ставаш.
Ние продаваме лаптопи на хората.
Не може да им размахаме закона.
Важно е как хората се чувстват.
Ако те мислят, че грешката е в нас,
това става наша грешка!
Няма ли баща ти да дойде, след като забърка тази каша?
Президент Сонг и жена му са тук.
И двамата? Шегуваш се.
Искрено се извинявам за това, че съм тук при такива обстоятелства.
Как сте, г-жо Чанг?
Да не би вие… да сте ми продали китайски батерии?
Не, разбира се.
Как бих могъл, след всичко, което направихте за мен?
За да постигнем споразумение, пратих хора при собственика.
Ще се извиня и ще го компенсирам.
Чух, че производителят дава гаранция само за една година.
Да, така е.
Значи, ако експлодира след година, това е лош късмет?
Батериите в модел 2х-1.
Никога не са експлодирали досега.
Без проверка, няма да разберем какво е станало.
Но вероятно грешката е на собственика.
Все още си твърде уверен в нещата, дори когато нямаш основания.
Затова и бизнесът ти умря.
Още ли е в рейтинга?
Да.
Проблемът е в твоето семейство, оправяй се ти.
Не мога да променя рейтинга.
Ако го махна, ще е по-зле.
Хората ще се ядосат. - Така ли?
Тогава кой ще оправи това?
Какво все пак можеш? Поне свали статиите по темата!
Централният американски офис ни предупреди.
Повече не може да манипулираме рейтинга.
Тогава, за какво си ми като снаха?
Не че и синът ми те обича.
Стига, майко.
Джин У, радвам се да те видя.
Качи се при мен.
После, майко. Първо ще закарам татко у тях.
Много се срамувам от това.
Ка Гьонг, направих гат-кимчи. Свекърва ти го харесва,
така че го сервирайте на обяд.
Пе Та Ми!
Почни оттук.
Почини си малко.
Отпрати го.
Мо Гон, това не е албум с класическа музика.
Това е запис към игра.
ИСТОРИЯ НА ОБАЖДАНИЯТА
ПЕ ТА МИ
Да, разбирам.
Не. Странно е. Само при търсене на "2х-1"
резултатът е различен.
Да, и калкулаторът трябва да остане.
Не се тревожи.
Да. Чао.
Не пипай ключовите думи и новините.
Да. Разбрах.
Не е зле. Застана срещу председателката.
МАМА
Не мислех, че ще си тук.
По това време няма автобуси.
Ясно. Затова не мина нито един.
Къде да те закарам?
Където и да е.
Качвала ли си се на автобус досега?
В гимназията.
Кога? - Ча Хьон
ме покани на пица в Хонгде.
Ча Хьон, която ми счупи колата?
Тя не се шегува.
Ако трябва, ще счупи всичко.
Качвай се.
Срамувам се прекалено много, за да се возя в тази кола.
Няма как. Сега това е единствената ми кола.
И не мисля, че искаш да видиш някой родител в момента.
Платих глобата предварително. Може да пушиш, ако искаш.
Лека нощ. Тръгвам.
По дяволите!
ПАК МО ГОН НАБИРАНЕ
"Абонатът не е достъпен"
"Запишете гласова поща"
Какво?
Не съм свикнала да се чувствам така.
Била ли си някога сама?
Вече 3-4 години.
Не е нарочно. Но предпочитах да работя.
Когато работя здраво, нещата се получават добре.
Но ако обичам силно, само ме нараняват.
Това не ми харесва. Виждаш ли?
Полудявам, само защото той не ми се обажда.
А когато го потърсих, беше изключил.
Защо е изключен?
Игнорира ли ме?
Ако е така, причината е ясна.
Флиртува.
Флиртува?
Това е изтощително.
По-добре да не си играе с мен.
Не мисля, че играе.
Направих нещо, което може да е изтълкувал грешно.
Може би затова…
Леле.
Да ида ли до тях?
Полудявам ли?
Ако отидеш, има две възможности.
Ще мине добре, или ще го ядосаш и ще те зареже.
Все тая.
И двете са по-добре от това.
Ами урокът?
Друг път.
Кой е?
Пе Та Ми.
Здравей.
Г-н Пак тук ли е?
Не можах да се свържа и се притесних.
Отиде за риба в Чумунджин.
За риба? - Да.
Чумунджин, в Кангньонг?
Ако не се свързваш, значи е в открито море.
И къде отиваш, г-жо Та Ми?
Къде си тръгнала всъщност?
МАГИСТРАЛА КАНГНЬОНГ
Ето, че дойдох.
"Много ли си навътре? Жената, която харесваш,
беше в студиото, понеже не можела да те намери."
ПЕ ТА МИ НАБИРАНЕ
Капитане, утре ще пропусна.
Трябва да се върна в Сеул.
Това е нечестно.
"Мъжете са кораби, жените пристанища"
30 пъти пях песента наум. Разбирам текста така добре.
Наистина съм ядосана.
Хубаво ли ти беше на риболова?
Съжалявам.
Защо? Няма защо.
Тогава ми обърна гръб. И защо сега си мил?
Може би и ти нямаш нищо за казване за онази нощ?
Защо си сърдита?
Притеснявам се.
Ти знаеш прекалено много за мен.
Писна ми и не ми харесва.
Заради теб не мога да бъда себе си.
Разбъркваш всичко, което съм си построила за защита.
Разкопаваш го.
И мразя да говоря такива глупости пред теб.
Моля те, кажи и ти нещо.
Не хванах нито една риба.
Така че ще ядем нещо, хванато от друг.
Добре, така да бъде.
Чудесно място.
Харесвам морето и вятъра.
Не можех да те доближа.
"Моля те, не се доближавай."
Самата ти каза това.
Ще останеш ли за през нощта? - Да.
Онази вечер те видях с г-жа Сонг и се ядосах.
Не знам защо.
Вбесих се.
Чудех се за причината.
Дали защото беше с някого, когото не харесвам?
Или
защото беше с друга жена?
Или и двете?
Не можах да реша.
Но осъзнах друго.
Ти значиш нещо за мен сега.
Това е, понеже те подкрепих, когато ти беше тежко.
Не го бъркай с благодарността.
Не се старах, за да ми благодариш.
Сега съм в капан.
Няма жена, която да шофира два часа от благодарност.
И защо толкова ми харесва да ме сваля младеж като теб?
Защото много те харесвам.
Но в работата всеки ден е като битка.
Имам толкова много работа.
И срок от 6 месеца, ако не искам да ме уволнят.
А аз имах работа този уикенд.
Но виж къде съм.
Нямам никакво време за това.
А искам да си отделя време за теб.
От нашата връзка само ще загубя. И затова се двоумя.
В нормалните си дни искам да се връщам в такива мигове,
когато съм била с теб.
Тогава ми кажи, когато стана част от такива дни.
Аз не съм само за празниците.
Да се забавляваш и да си отиваш.
Затова, когато наистина стана част от деня ти,
искам да го признаеш.
А не да тичаш при мен сърдита, както днес.
Искам искрено да ми казваш
как се чувстваш.
Ти ме караш да се притеснявам.
И освен това,
да се вълнувам.
Ще ти кажа как се чувствам, едва когато стана
постоянна част от твоя ден.
Вземи си стая. Аз си наех стая следобед.
И колко легла имаш в стаята? - Защо питаш?
Ще спя при теб, ако са две. - Вземи си друга.
Страх ме е да спя сама тук.
А от мен не те ли е страх?
Тениската ми стана рокля.
Няма ли да се обличаш?
Защо, нали ме видя? И не само.
Не се сърди.
Трябва да знаеш колко си сладка.
Стига.
Благодаря ти, че дойде.
Благодаря, че ми даде да спя тук. Така спестих пари.
Искам да ти кажа нещо сега.
Може ли?
Давай. - Отзад изглеждаш добре.
Но искам да виждам лицето ти.
Хубава ли съм?
Е?
Хубава си.
Преди, в лобито, ме попита не ме ли е страх.
Страх ме е от теб.
През цялото това време,
откакто те видях.
Не показвай такива слабости.
За мен те са възможност.
Превод: maira
Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2019